1 00:00:33,421 --> 00:00:36,356 Pokušajte ovo za duboku, mračnu tajnu. 2 00:00:36,457 --> 00:00:39,358 Veliki detektiv Remington Steele... 3 00:00:39,460 --> 00:00:41,985 On ne postoji. Ja sam ga izmislio. 4 00:00:42,096 --> 00:00:45,361 Slijedite: Uvijek sam volio uzbuđenje, 5 00:00:45,466 --> 00:00:47,593 pa sam studirao i šegrtovao... 6 00:00:47,701 --> 00:00:49,862 i stavi moje ime na ured. 7 00:00:49,970 --> 00:00:52,097 Ali apsolutno nitko mi nije razbio vrata. 8 00:00:52,206 --> 00:00:56,609 Privatna istražiteljica činilo se tako. . . ženstveno. 9 00:00:56,710 --> 00:00:58,871 Pa sam izmislio nadređenog. 10 00:00:58,979 --> 00:01:01,880 Odlučno muški superioran. 11 00:01:01,982 --> 00:01:04,109 Odjednom je bilo slučajeva oko bloka. 12 00:01:04,218 --> 00:01:06,743 Radilo je kao šarm. 13 00:01:06,854 --> 00:01:08,617 Sve do dana kad je ušao... 14 00:01:08,722 --> 00:01:12,021 sa svojim plavim očima i misteriozna prošlost. 15 00:01:12,126 --> 00:01:13,889 I prije nego što sam shvatio... 16 00:01:13,994 --> 00:01:16,121 preuzeo je identitet Remingtona Steelea. 17 00:01:16,230 --> 00:01:19,893 Sada ja radim a on uzima lukove. 18 00:01:20,000 --> 00:01:22,127 To je opasan način života... 19 00:01:22,236 --> 00:01:24,397 ali sve dok ljudi to kupuju... 20 00:01:24,505 --> 00:01:26,632 Mogu obaviti posao. 21 00:01:26,740 --> 00:01:29,641 Nikad ne miješamo posao s užitkom. 22 00:01:29,743 --> 00:01:32,644 Pa, gotovo nikad. 23 00:01:32,746 --> 00:01:35,840 Ne znam mu čak ni pravo ime. 24 00:01:53,367 --> 00:01:55,267 Da? Mogu li vam pomoći? 25 00:01:55,369 --> 00:01:57,462 - Imamo dogovoreno... - Vidjeti dr. Bellowsa. 26 00:01:57,571 --> 00:02:00,472 Hoćete li ispuniti ovo financijski izvještaj... 27 00:02:00,574 --> 00:02:02,838 Ja sam Remington Steele... 28 00:02:02,943 --> 00:02:06,470 - I također ova odricanja od odgovornosti. - Odricanje od odgovornosti, ha? 29 00:02:06,580 --> 00:02:08,514 To je standardni obrazac. Jednostavno navodi... 30 00:02:08,616 --> 00:02:11,676 da ako izađete iz operacijska soba unakažena ili mrtva... 31 00:02:11,785 --> 00:02:14,310 doktor ne preuzima odgovornost... 32 00:02:14,421 --> 00:02:17,083 i ne može ga tužiti vaši nasljednici ili vaši opunomoćenici. 33 00:02:17,191 --> 00:02:18,954 Ne razumiješ... 34 00:02:19,059 --> 00:02:21,527 Uobičajeno je da se plaća medicinske usluge unaprijed. 35 00:02:21,629 --> 00:02:24,257 Naknada za konzultacije iznosi sedamdeset pet dolara. 36 00:02:24,365 --> 00:02:28,358 Primamo gotovinu, novčane uputnice ili sve glavne kreditne kartice. 37 00:02:28,469 --> 00:02:31,529 Nažalost, ne prihvaćamo osobni čekovi. 38 00:02:31,639 --> 00:02:37,509 Sestro Ratchet, privatni smo istražiteljima koje je pozvao dr. Bellows. 39 00:02:37,611 --> 00:02:39,806 Zašto to nisi rekao? 40 00:02:44,218 --> 00:02:46,118 Liječnik? 41 00:02:55,462 --> 00:02:57,396 Zovite policiju. 42 00:03:00,100 --> 00:03:03,592 Srdačno ste pozvani na trošenje vikend na Vražjem igralištu 43 00:03:10,644 --> 00:03:12,271 zdravo 44 00:03:13,347 --> 00:03:16,510 Imam preliminarnu pozadinu provjerite kod našeg... gotovo klijenta. 45 00:03:16,617 --> 00:03:21,179 Arthur Bellows bio je estetski kirurg. Znaš, podigni ovo, uguraj ono. 46 00:03:21,288 --> 00:03:25,987 TEŠKI financijski problemi. Nedavno je izgubio tri tužbe za nesavjesno liječenje. 47 00:03:26,093 --> 00:03:28,857 I on je poznat cijelom svijetu medicinsku zajednicu zbog njegovog pijanstva. 48 00:03:28,963 --> 00:03:30,863 Ponekad U operacijskoj sali. 49 00:03:30,965 --> 00:03:32,762 Imate li ideju što je Devil's Playground? 50 00:03:32,866 --> 00:03:36,427 Neka vrsta odmarališta. Nalazi se na otok kraj Donje Kalifornije 51 00:03:36,537 --> 00:03:40,701 Odmaralište? Na otoku? Kako intrigantno. 52 00:03:40,808 --> 00:03:43,276 Zaboravi, Laura. Tip se ubio. Razlozi nisu bitni. 53 00:03:43,377 --> 00:03:45,641 Kako hladno, Murphy. Kako bešćutno. 54 00:03:45,746 --> 00:03:47,646 Možda ste predugo u ovome. 55 00:03:47,748 --> 00:03:50,581 Pitate se... može li to pozivnica izazvala njegovu smrt? 56 00:03:50,684 --> 00:03:54,176 I znaš jedino mjesto koje možeš pronaći odgovor je u Vražjem igralištu. 57 00:03:54,288 --> 00:03:56,256 gospođice Wolf? 58 00:03:56,357 --> 00:04:00,657 otrči i donesi mi jednu od onih malih crnih torbe koje je Robert Young nosio sa sobom. 59 00:04:00,761 --> 00:04:03,059 I oh, asortiman medicinske parafenalije. 60 00:04:04,965 --> 00:04:06,865 Daj mi trag. 61 00:04:06,967 --> 00:04:09,435 Odgovarajući rekviziti su ključ na bilo kakvu uvjerljivu karakterizaciju. 62 00:04:09,536 --> 00:04:12,266 Hoćeš IMPERSONIRATI dr. Bellowsa? 63 00:04:12,373 --> 00:04:15,103 Koji je bolji način da dođete dno ove tragedije? 64 00:04:15,209 --> 00:04:16,972 Laura, opet nam bježi.. 65 00:04:17,077 --> 00:04:19,739 Laura, baš si znatiželjna o ovome kakav jesam. 66 00:04:19,847 --> 00:04:22,714 Ima nas tamo, Murph. Daj mi sat vremena da se spakiram. 67 00:04:24,451 --> 00:04:28,046 Ako mu dopustim da sam ode tamo, oponašanje Remingtona Steelea... 68 00:04:28,155 --> 00:04:30,055 IMITIRANJE Arthura Bellowsa... 69 00:04:30,157 --> 00:04:33,752 možeš li zamisliti ishod? Daj mi dvadeset minuta. 70 00:04:35,863 --> 00:04:39,663 Znam zašto si tako vruć istražiti ovu nepostojeću misteriju. 71 00:04:39,767 --> 00:04:43,567 Želiš Lauru ostaviti nasamo na tom otoku zar ne? 72 00:04:43,671 --> 00:04:45,434 Znaš što ja najviše se divim kod tebe, Murphy? 73 00:04:45,539 --> 00:04:48,064 - Što? - Vaša percepcija. 74 00:05:46,400 --> 00:05:48,561 Vidimo se u ponedjeljak. 75 00:06:01,949 --> 00:06:05,214 Prvo što radimo je predstaviti vas kao doktora Bellowsa. 76 00:06:05,319 --> 00:06:08,379 Što ako netko zna pravog Bellowsa? 77 00:06:08,489 --> 00:06:11,049 Udarili smo ga sa samoubojstvom i izmjeri reakciju.. 78 00:06:11,158 --> 00:06:13,991 Ja ću biti tvoja medicinska sestra: Tracy. 79 00:06:15,329 --> 00:06:18,457 Tracy Lord. Uvijek sam volio to ime, Tracy. 80 00:06:18,565 --> 00:06:22,160 DOBRO DOŠLI NA VRAŽJE IGRALIŠTE Tako je... svjetlucavo. 81 00:06:32,446 --> 00:06:34,243 Očekujemo li vas? 82 00:06:34,348 --> 00:06:36,248 Imamo pozivnicu. 83 00:06:36,350 --> 00:06:40,047 "Pa. U tom slučaju, entrez-vous. 84 00:06:47,494 --> 00:06:49,394 Ja sam gospođica May. 85 00:06:49,496 --> 00:06:51,396 Zadovoljstvo mi je, gospođice May. 86 00:06:51,498 --> 00:06:55,594 Ne, ne MISS May, gospođice MAY. 87 00:06:55,702 --> 00:06:58,535 Cindi Sikes. 'Đavolji učenik' za svibanj.. 88 00:06:58,639 --> 00:07:00,732 Oh, naravno. 89 00:07:00,841 --> 00:07:04,641 A ja sam dr. Bellows. Dr. Arthur Bellows.. 90 00:07:04,745 --> 00:07:09,273 - Oh, tako mi je drago što ste ovdje, doktore. - Vi ste? 91 00:07:09,383 --> 00:07:12,546 S�, me preguntaba si trae protiv začeća... 92 00:07:12,653 --> 00:07:15,781 oprosti br. 93 00:07:19,059 --> 00:07:22,028 - Što je to bilo? - Zaboravila je kontracepcijske pilule. 94 00:07:22,129 --> 00:07:24,757 Mislio sam da bih mogao imati dodatnu zalihu. 95 00:07:33,740 --> 00:07:36,903 Ugodan dodir. Ja sam dr. Bellows. 96 00:07:37,010 --> 00:07:40,002 Dr. Arthur Bellows. 97 00:07:40,113 --> 00:07:44,277 Madeline Vickers. I ne podnosim zahtjeve. 98 00:07:48,722 --> 00:07:50,417 Pokušajmo s njim 99 00:07:53,026 --> 00:07:54,926 BOK! 100 00:07:55,028 --> 00:07:58,293 - Ja sam Randi. - To je utješno znati. 101 00:07:58,398 --> 00:08:01,094 Pogotovo na ovim dugi vikendi. 102 00:08:01,201 --> 00:08:06,036 Uh, ja sam dr. Bellows. Dr. Arthur Bellows. 103 00:08:06,139 --> 00:08:08,767 Dr. Bellows, prošlo je tako DUGO. 104 00:08:08,876 --> 00:08:12,334 - Ima? - Jesam li čuo da si rekao da si liječnik? 105 00:08:12,446 --> 00:08:16,382 dr. Bellows. dr. ARTHUR Bellows. 106 00:08:16,483 --> 00:08:18,576 - Moj brat je liječnička profesija. - Stvarno? 107 00:08:18,685 --> 00:08:21,677 - da On je proktolog. - Zanimljivo područje. 108 00:08:23,423 --> 00:08:27,519 Uh, dopustite mi da vam predstavim svoje trenutno zaljubljena - Myrtle Groggins. 109 00:08:27,628 --> 00:08:29,323 Gospođice Groggins, ja sam Ashley Feldman.. 110 00:08:29,429 --> 00:08:32,830 - Myrtle. Zovi je Myrtle. - Želite li to učiniti, doktore? 111 00:08:34,034 --> 00:08:36,730 - Molim? - Ples. 112 00:08:36,837 --> 00:08:38,532 Možda kasnije. 113 00:08:38,639 --> 00:08:40,971 Ja sam spreman kad god si ti. 114 00:08:44,444 --> 00:08:46,912 - Impresivno zdanje. - da 115 00:08:47,014 --> 00:08:49,642 Bilo je to nekadašnje sklonište magnata žvakaće gume... 116 00:08:49,750 --> 00:08:52,218 prije nego što ga je Ambrose pretvorio u klub Devil's Playground. 117 00:08:52,319 --> 00:08:56,653 Ambrose Blinn, Izdavač časopisa Devil. 118 00:08:56,757 --> 00:09:00,454 Jako zanimljiv logo: "Za satire svih vremena". 119 00:09:00,560 --> 00:09:03,393 Nisam znao da čitaš Devil magazin, doktore. 120 00:09:03,497 --> 00:09:05,397 Samo za povremeno medicinski članak. 121 00:09:07,401 --> 00:09:10,199 Bi li vam stalo do a koktel prije večere, doktore? 122 00:09:10,304 --> 00:09:12,534 Čovjek moje profesije mora biti... 123 00:09:12,639 --> 00:09:14,869 iznimno oprezan kad je alkoholiziran. duhovi su zabrinuti, mlada damo. 124 00:09:16,977 --> 00:09:20,469 Međutim- razumna upotreba alkohola špirit je zapravo tonik za tijelo. 125 00:09:20,580 --> 00:09:24,607 Sada ću popiti koktel ili dva, možda čuturica vina uz jelo... 126 00:09:24,718 --> 00:09:28,381 pa piće poslije večere... nakon čega je uslijedila irska kava. 127 00:09:30,390 --> 00:09:33,757 Uostalom, možda ću morati operirati ujutro... 128 00:09:37,631 --> 00:09:39,599 Izlio na a malo DEBLO, zar ne?? 129 00:09:39,700 --> 00:09:41,964 Čovjek bi trebao biti beznadni alkoholičar. 130 00:09:42,069 --> 00:09:44,537 BEZNADEŽAN si, u redu. 131 00:09:46,540 --> 00:09:49,566 Smiješno, Ambrose vas nikad nije spomenuo, doktore. 132 00:09:49,676 --> 00:09:52,839 Da, dobro, ja rijetko spominju Ambrozija. 133 00:09:54,348 --> 00:09:58,478 - Nije... bolestan, zar ne? - Ne, on nije takav liječnik. 134 00:09:59,519 --> 00:10:02,181 Specijalizirao sam se za... preuređenje. 135 00:10:15,736 --> 00:10:18,830 pa... 136 00:10:19,973 --> 00:10:23,374 Myrtle? Myrtle Groggins? 137 00:10:23,477 --> 00:10:26,469 Laura, na rubu smo s ovom maskenbalom, znaš? 138 00:10:26,580 --> 00:10:30,175 Samo pokušavam malo ubrizgati stvarnost u postupak. 139 00:10:32,252 --> 00:10:36,018 Mislim, Tracy bi zvučala proizvedeno kao Cindi i Randi... 140 00:10:36,123 --> 00:10:42,062 Dok Myrtle ima takav dosadno, mukotrpno, ISKREN prsten za to 141 00:10:48,568 --> 00:10:50,832 - Nije li ovo romantično? - To je odvratno. 142 00:10:50,937 --> 00:10:55,465 Kao neki jeftini, kitnjasti motel za odrasle. 143 00:10:55,575 --> 00:10:58,772 Pretpostavljam da nisi ugodno s ambijentom. 144 00:10:58,879 --> 00:11:00,813 To je potpuno isključenje. 145 00:11:00,914 --> 00:11:04,111 - Oh. Tako sam se nadala... - ŠTO?! 146 00:11:04,217 --> 00:11:07,118 Najbolje je ne raspravljati o tim stvarima natašte. 147 00:11:07,220 --> 00:11:09,415 Pričekat će do poslije večere. 148 00:11:21,601 --> 00:11:23,728 Juhuhu! Ne sjećaš me se, zar ne? 149 00:11:23,837 --> 00:11:28,774 - Randi Russell? - Lice je donekle poznato. 150 00:11:28,875 --> 00:11:30,843 Nije to lice bili ste upoznati s. 151 00:11:30,944 --> 00:11:33,378 Aha, Onda se bojim da sam na gubitku... 152 00:11:33,480 --> 00:11:36,040 Pa, možda ovo dobije stara radilica se okreće 153 00:11:38,518 --> 00:11:40,418 Uh, gospođice Russell! 154 00:11:40,520 --> 00:11:42,420 - TVOJI su. - Moje? 155 00:11:42,522 --> 00:11:44,422 Svima kažem da su umjetničko djelo. 156 00:11:44,524 --> 00:11:47,049 Oh, pametno. uh... 157 00:11:47,160 --> 00:11:50,357 Možete li ih... uh, sada skloniti? 158 00:11:50,464 --> 00:11:53,695 Ah, Myrtle, uh, tako mi je drago što si nam se mogao pridružiti 159 00:11:53,800 --> 00:11:56,428 tj. upravo smo je prelazili... 160 00:11:56,536 --> 00:11:59,027 Zar nije SJAJNO imati tijelo od Bellowsa? 161 00:12:00,841 --> 00:12:02,638 Ne bih znala. 162 00:12:04,244 --> 00:12:08,772 Trebao bi probati. To vam stvarno daje LIFT. 163 00:12:08,882 --> 00:12:11,942 Vidjet ćemo još jedni druge preko... večere 164 00:12:14,721 --> 00:12:16,916 - Koliko još može BITI? - Sve je u redu. 165 00:12:17,023 --> 00:12:19,457 - Ja sam liječnik. - Ne! Niste! 166 00:12:19,559 --> 00:12:23,859 Pa, zapravo, ona misli da sam je... uh, renovirao. 167 00:12:23,964 --> 00:12:28,094 Bila je pacijentica Arthura Bellowsa? I ona ne zna da si ti prevarant? 168 00:12:28,201 --> 00:12:31,398 Sigurno su ubacili lobotomija bez nadoplate. 169 00:12:41,615 --> 00:12:43,981 Frankovi i grah. Na Wedgewoodu. 170 00:12:44,084 --> 00:12:48,384 - Nijanse "Citzen Hearst". - Sve je to jadna Cindi mogla podnijeti. 171 00:12:48,488 --> 00:12:52,083 Samo otvaram limenku bio veliki kulinarski trijumf. 172 00:12:52,192 --> 00:12:55,059 - Ne pridružuje li nam se naš domaćin? - Ne, ne. 173 00:12:55,162 --> 00:12:56,857 Ambrose nam daje dovoljno vremena... 174 00:12:56,963 --> 00:12:59,454 biti ispravno zadivljen od kuća koju je smuk sagradio. 175 00:12:59,566 --> 00:13:01,625 Hvala doktore. 176 00:13:01,735 --> 00:13:03,635 Ne odobravate časopis Devil? 177 00:13:03,737 --> 00:13:05,364 Ne moram odobravati. 178 00:13:05,472 --> 00:13:08,134 Sve što trebam je braniti protiv optužbi za pornografiju. 179 00:13:08,241 --> 00:13:10,573 Ja sam vrlo zaposlen dečko. 180 00:13:12,846 --> 00:13:16,543 - Dobar par, ha? - Eso ser�a divertido. 181 00:13:16,650 --> 00:13:18,550 To sam ja čuo. 182 00:13:18,652 --> 00:13:20,586 Randi je bila Ambroseova stalna družica... 183 00:13:20,687 --> 00:13:23,417 dok Cindi nije preuzela taj položaj prije dvije godine. 184 00:13:23,523 --> 00:13:27,425 Voli ih mlade... i glupe. 185 00:13:30,630 --> 00:13:33,622 - Čini se da se ne ljuti. - Randi? 186 00:13:34,968 --> 00:13:38,563 Ne može zadržati misao u glavi na tri sekunde, a još manje ljutnja. 187 00:13:40,073 --> 00:13:41,938 Michael Dominick. 188 00:13:42,042 --> 00:13:46,445 Poslovni partner gospodina Ambrosea. Ultra tiha sorta. 189 00:13:46,546 --> 00:13:48,537 Dobra večer, dame i gospodo. 190 00:13:48,648 --> 00:13:51,640 I dobrodošli na Đavolje igralište. 191 00:13:57,224 --> 00:14:00,591 Drago mi je da ste mogli svi prihvatite moj poziv. 192 00:14:00,694 --> 00:14:05,791 I obećavam svakome jedan od vas nezaboravan vikend. 193 00:14:07,901 --> 00:14:11,462 Ali za sada uživajte u obroku. 194 00:14:11,571 --> 00:14:13,596 provedite ugodnu večer. 195 00:14:13,707 --> 00:14:18,701 i kad se najmanje nadate, Osjećat ću svoju prisutnost. 196 00:14:20,580 --> 00:14:23,014 Što je dovraga time mislio? 197 00:14:23,116 --> 00:14:25,016 Osjetiti njegovu prisutnost? 198 00:14:25,118 --> 00:14:27,177 Pa, znaš Ambrosa. On voli dramatično. 199 00:14:27,287 --> 00:14:30,620 pa hajde samo sjediti i uživajte u neizvjesnosti. 200 00:14:39,099 --> 00:14:41,932 Prilično zagonetan pozdrav od našeg domaćin, zar ne? 201 00:14:42,035 --> 00:14:44,560 Prepuna svakojakih mračnih značenja. 202 00:14:44,671 --> 00:14:48,437 u pravu si Nema smisla razmišljati o tome večeras, ej 203 00:14:52,012 --> 00:14:53,912 Jedan ili dva jastuka, Myrtle moj ljubimac? 204 00:14:54,014 --> 00:14:57,211 Ne zovi me Myrtle. 205 00:14:57,317 --> 00:15:01,014 Gospođica Groggins jedva zvuči prikladno, s obzirom na.. okolnosti. 206 00:15:01,121 --> 00:15:03,817 Užasno ste oduševljeni sa sobom, zar ne? 207 00:15:03,923 --> 00:15:05,754 Manipulira me na ovaj otok... 208 00:15:05,859 --> 00:15:09,260 pod krinkom istražujući smrt Arthura Bellowsa. 209 00:15:09,362 --> 00:15:12,195 Laura, previše si bistra da manipuliram... 210 00:15:12,299 --> 00:15:13,926 te u bilo što što zapravo nisi htio učiniti. 211 00:15:14,034 --> 00:15:17,765 Želio si provesti ovaj vikend sa mene koliko sam želio provesti s tobom. 212 00:15:17,871 --> 00:15:20,271 - Tako je. jesam. - Jeste? 213 00:15:20,373 --> 00:15:23,274 - JESAM. - Smijem li pitati što vas je promijenilo? 214 00:15:23,376 --> 00:15:24,866 Vas. 215 00:15:24,978 --> 00:15:27,310 Ja sam ista osoba koju si ostavio Los Angeles s ovim poslijepodnevom 216 00:15:27,414 --> 00:15:29,575 To je problem. 217 00:15:29,683 --> 00:15:33,744 Nadao sam se, nas dvoje, sami, bez Murphyja ili Bernice... 218 00:15:33,853 --> 00:15:37,380 ili pravi slučaj, otkrio bi drugu tvoju stranu. 219 00:15:37,490 --> 00:15:40,857 Bio sam pod dojmom da lagano smo se probijali u tom smjeru. 220 00:15:40,960 --> 00:15:43,724 MORAO si me predstaviti kao tvoj trenutni zaljubljenik... 221 00:15:43,830 --> 00:15:46,856 samo da se uvjerim da bismo završili u istoj sobi. 222 00:15:46,966 --> 00:15:49,560 Kad biste bili toliko sigurni da Htjela sam biti ovdje s tobom... 223 00:15:49,669 --> 00:15:52,729 zašto si osjetio potrebu dovesti me u ovu SOBU?! 224 00:15:52,839 --> 00:15:55,808 Jer uvijek tražiš kut ovdje, rub TAMO! 225 00:15:55,909 --> 00:15:59,436 Nisi mogao igrati ravno, zar ne? Samo ovo JEDNOM. 226 00:16:02,215 --> 00:16:06,447 Znaš li kako romantično, kako uzbudljivo, kako ZABAVNO... 227 00:16:06,553 --> 00:16:09,954 bilo bi ušuljati se jedno drugom u sobu? 228 00:16:10,056 --> 00:16:12,081 Možda sam se zaštitio od svoje oklade. 229 00:16:12,192 --> 00:16:14,558 Ali, nikad ne znam gdje sam s tobom. 230 00:16:14,661 --> 00:16:18,358 Sve ovo nikad ne miješa posao sa zadovoljstvom posao. 231 00:16:18,465 --> 00:16:21,195 Priznajem... želja mi se ostvarila bolje od moje urođene iskrenosti. 232 00:16:21,301 --> 00:16:24,862 Ali ako nas je malo šikane natjeralo istražiti druge aspekte našeg odnosa... 233 00:16:24,971 --> 00:16:28,236 Osjećao sam da je vrijedno toga. Za nas oboje. 234 00:16:33,480 --> 00:16:37,712 Čini se da trošite pretjerano količinu vremena zaključanu u ovoj kupaonici. 235 00:16:42,355 --> 00:16:44,687 Ovo počinje nalik na medeni mjesec. 236 00:17:38,111 --> 00:17:41,638 Ambrose? 237 00:17:41,748 --> 00:17:43,875 Ambrose! Što se tamo događa? 238 00:17:48,254 --> 00:17:51,087 Možda su prespavali. Sinoć su bili prilično kasno. 239 00:17:52,892 --> 00:17:55,258 hajde Što se tamo događa? Otvoriti! 240 00:18:06,139 --> 00:18:08,539 Ona je... mrtva. 241 00:18:09,843 --> 00:18:12,676 Kako je umrla, doktore? 242 00:18:12,779 --> 00:18:14,838 Uh, kako...? 243 00:18:14,948 --> 00:18:19,544 To je vjerojatno nemoguće reći bez autopsije, jesam li u pravu, doktore? 244 00:18:19,652 --> 00:18:22,280 Pa, uzmite obrazloženu pretpostavku. Uostalom, vi ste medicinski stručnjak. 245 00:18:24,090 --> 00:18:26,820 - Evo ti uzrok smrti. - Pero? 246 00:18:27,894 --> 00:18:30,419 To je moja tužna dužnost... 247 00:18:30,530 --> 00:18:35,399 da vas obavijestim da je Cindi Sikes bio doslovno nasmrt zagolican. 248 00:18:36,669 --> 00:18:38,569 Kako netko može biti zagolican do smrti? 249 00:18:40,673 --> 00:18:43,369 Hmm? Kako? Kako. 250 00:18:44,944 --> 00:18:47,845 Bojim se da je objašnjenje previše tehnički za vas laike 251 00:18:47,947 --> 00:18:49,744 Sjećam se da mi je brat rekao... 252 00:18:49,849 --> 00:18:53,046 taj smijeh privremeno siječe isključiti dovod zraka u pluća. 253 00:18:53,152 --> 00:18:57,521 Stoga bi dugotrajno smijanje moglo, zamislivo izazvati oblik gušenja. 254 00:18:57,624 --> 00:18:59,785 Jesam li suštinski u pravu, doktore? 255 00:19:01,361 --> 00:19:03,921 Ponekad to poželim mi gospodo liječnici... 256 00:19:04,030 --> 00:19:07,329 profesije bile upola manje jezgrovit kao vi gospodo odvjetnici. 257 00:19:07,433 --> 00:19:08,730 Golican do smrti. 258 00:19:08,835 --> 00:19:11,167 I uvijek sam mislio da je to pravedno nešto što si rekao kad si bio sretan. 259 00:19:11,271 --> 00:19:14,536 Čuo sam gospodina Blinna i gospođicu Sikes oko tri jutros. 260 00:19:14,641 --> 00:19:17,337 Našao sam se u mukama Neki problemi s leđima. 261 00:19:17,443 --> 00:19:20,344 Pokušao hodati od nesnosne boli. 262 00:19:20,446 --> 00:19:22,778 Gospođica Sikes se hihotala do ekstaze. 263 00:19:22,882 --> 00:19:24,782 Hoćete reći da je to bila nesreća, doktore? 264 00:19:24,884 --> 00:19:27,216 U žaru strasti, U stisku nebeskog prijevoza... 265 00:19:27,320 --> 00:19:29,618 možda je gospodin Blinn jednostavno dobio... 266 00:19:29,722 --> 00:19:32,657 zanesen i nije znao što je radio ili kada prestati. 267 00:19:32,759 --> 00:19:35,523 Ambrose Blinn je sadistički FREAK. 268 00:19:35,628 --> 00:19:39,462 Pa on voli nanositi bol pod krinkom zadovoljstva, ali... 269 00:19:39,566 --> 00:19:41,898 Ovo je samo takva stvar on bi smislio. 270 00:19:42,001 --> 00:19:43,969 Mislim da bismo trebali naći našeg domaćina. 271 00:19:44,070 --> 00:19:46,903 Postavite pitanje onoga što mu se dogodilo. 272 00:19:47,006 --> 00:19:50,134 Dobro. Razdvojimo se. Tako će biti učinkovitije. 273 00:19:50,243 --> 00:19:52,734 Neki od nas pretražuju teren, drugi uzimaju kuću. 274 00:19:52,845 --> 00:19:55,245 Želim dr. Bellowsa za partnera. 275 00:19:55,348 --> 00:19:58,317 Randi, ovo nije lov na uskršnja jaja. 276 00:20:11,431 --> 00:20:13,422 Baš je poput Blind Man's Bluff 277 00:20:13,533 --> 00:20:18,971 - Izađi, izađi, ma gdje bio! - Ambrose! gospodine Blinn! 278 00:20:20,340 --> 00:20:24,777 Uh, gospođice Russell, osvježite mi pamćenje. 279 00:20:24,877 --> 00:20:27,573 Kada sam točno...? 280 00:20:28,715 --> 00:20:31,582 Prije dvije godine. Stvarno sam jako zločesta. 281 00:20:31,684 --> 00:20:33,584 Vaš osobni život je vaš vlastiti. 282 00:20:33,686 --> 00:20:37,486 Ne, ne. Mislim, dr. Harvey Burnbaum trebao je raditi operaciju... 283 00:20:37,590 --> 00:20:39,854 ali dobio je u blatobranu na putu do bolnice. 284 00:20:39,959 --> 00:20:43,395 i budući da sam bio spreman i sve, pitao je možete li ga vi preuzeti. 285 00:20:43,496 --> 00:20:46,363 Tako da vjerojatno nikad nisi ni znao moje ime 286 00:20:46,466 --> 00:20:49,026 Dakle, nikad se prije zapravo nismo sreli, osim u operacijskoj sali. 287 00:20:49,135 --> 00:20:51,035 A ja iza kirurške maske. 288 00:20:51,137 --> 00:20:53,435 I kad sam došao sebi, bio je dr. Burnbaum 289 00:20:53,539 --> 00:20:56,007 i čim sam izašao iz bolnice, Otišao sam ravno u Švicarsku,. 290 00:20:56,109 --> 00:20:58,441 Nikada nisam dobio priliku kako treba zahvaliti... 291 00:20:58,544 --> 00:21:00,603 Gospođice Russell, o, molim vas! 292 00:21:02,448 --> 00:21:04,473 Ovo je ZABAVNO! 293 00:21:04,584 --> 00:21:05,718 Hm, gospođice Russell, molim vas. 294 00:21:05,718 --> 00:21:07,879 Ja sam medicinar... 295 00:21:13,960 --> 00:21:16,724 gospođice Russell. gospođice Russell! 296 00:21:32,445 --> 00:21:34,811 On je... mrtav. 297 00:21:38,418 --> 00:21:42,013 - A onda ih nije bilo. - Toga se bojim. 298 00:21:42,121 --> 00:21:45,147 - Ne, film. - Koji film? 299 00:21:45,258 --> 00:21:49,524 Barry Fitzgerald, Walter Huston, Louis Hayward, June Duprez, zaboga 300 00:21:49,629 --> 00:21:52,792 Saberite se. Dolaziš nespretan. 301 00:21:52,899 --> 00:21:56,335 Grupa ljudi namamljena je na daljinski otoku i sustavno ubijani. 302 00:21:58,271 --> 00:22:01,672 Laura, zarobljeni smo u ovome otok s ludim ubojicom. 303 00:22:06,345 --> 00:22:08,870 Ambrose Blinn je ugušen na smrt. 304 00:22:08,981 --> 00:22:11,313 - Kako? Uže? Žica? Zadavljen? - Smeće. 305 00:22:11,417 --> 00:22:13,544 Žao mi je, gospodine. Mislio sam da je to relevantno pitanje. 306 00:22:13,653 --> 00:22:15,951 - Smeće. - Dobro, dobro, doktore. Iznijeli ste svoje. 307 00:22:16,055 --> 00:22:18,455 Ambrose Blinn bio je doslovno ugušen smećem. 308 00:22:18,558 --> 00:22:21,550 znaš: svinjske kore, peteljke zelene salate, kore krumpira. 309 00:22:21,661 --> 00:22:24,129 - Jeste li sigurni? - Vidio sam to svojim očima. 310 00:22:24,230 --> 00:22:27,563 Čovjekova su usta bila prava salata smrti. 311 00:22:27,667 --> 00:22:30,898 vjeruj mi, nije to bio baš ukusan prizor. 312 00:22:31,003 --> 00:22:33,631 I po izgledu tijela, bio je mrtav nekoliko dana. 313 00:22:33,740 --> 00:22:36,903 Onda nas nije mogao pozdraviti sinoć iz svoje spavaće sobe, je li mogao? 314 00:22:37,009 --> 00:22:42,413 Dobra večer, dame i gospodo. I dobrodošli na Đavolje igralište. 315 00:22:42,515 --> 00:22:45,211 Drago mi je da ste mogli svi prihvatite moj poziv. 316 00:22:45,318 --> 00:22:47,445 Bilo je na snimci, 317 00:22:47,553 --> 00:22:49,714 Sve što je itko trebao učiniti je pritisnite tipku 'Play'... 318 00:22:49,822 --> 00:22:52,723 a Ambrose magično pojavio se na ekranu... 319 00:22:52,825 --> 00:22:54,816 dopuštajući svima misliti da je bio gore. 320 00:22:54,927 --> 00:22:57,760 Ali svi smo bili u blagovaonici kad je počeo govoriti 321 00:22:57,864 --> 00:23:01,300 - Sve osim... - Svirala sam klavir. 322 00:23:01,400 --> 00:23:05,359 I bio sam jednako iznenađen kao i bilo tko od vas Ambrose se pojavio na toj televiziji. 323 00:23:05,471 --> 00:23:09,669 - Očito je da ste uključili snimku. - Na ovom stroju postoji mjerač vremena. 324 00:23:09,776 --> 00:23:11,403 Svatko od nas je to mogao postaviti... 325 00:23:11,511 --> 00:23:14,173 i bio na sigurnom u blagovaonici soba okružena svjedocima. 326 00:23:14,280 --> 00:23:19,513 - Što znači... - Jedan od NAS je ubojica. 327 00:23:19,619 --> 00:23:21,712 Mislim da je vrijeme zvali smo nadležne. 328 00:23:21,821 --> 00:23:25,450 Bez telefona. Neće se spojiti do službenog otvorenja sljedeći tjedan. 329 00:23:25,558 --> 00:23:27,287 Nema telefona? 330 00:23:27,393 --> 00:23:30,021 Ne ništa. Nema radija, nema TV-a, nema kratkih valova. 331 00:23:30,129 --> 00:23:33,587 čak i struja teče na generatoru za nuždu. 332 00:23:33,699 --> 00:23:34,859 Kako to znate, g. Dominic? 333 00:23:34,967 --> 00:23:36,730 - Provjerio sam. - Zašto? 334 00:23:36,836 --> 00:23:39,236 Volim znati te stvari. 335 00:23:39,338 --> 00:23:41,602 Čini se da nam je to prvi prioritet je ostati živ... 336 00:23:41,707 --> 00:23:43,800 do helikoptera vraća se sljedeći ponedjeljak. 337 00:23:43,910 --> 00:23:48,244 U tu svrhu, predlažem nikad biti sam s još jednom osobom. 338 00:23:48,347 --> 00:23:51,214 Uvijek se uvjerite prisutna je treća strana. 339 00:23:51,317 --> 00:23:53,945 Tako ubojica neće biti sposoban ponovno udariti. 340 00:23:54,053 --> 00:23:56,112 I onda ih nije bilo? 341 00:23:56,222 --> 00:24:00,420 Morate priznati, znanje o kino povremeno dobro dođe. 342 00:24:00,526 --> 00:24:03,654 Pa, to je dobar savjet, doktore. 343 00:24:03,763 --> 00:24:07,995 Osim jedne stvari: Što ako ima više od jednog ubojice? 344 00:24:16,876 --> 00:24:20,812 Mislite li da je to moguće? 345 00:24:20,913 --> 00:24:25,577 - Tko god to bio, ima određenu pjesničku sklonost. - Oh? 346 00:24:25,685 --> 00:24:29,883 Pa, Ambrose Blinn je bio optužen objavljivanja smeća... 347 00:24:29,989 --> 00:24:31,889 i njime se ugušio do smrti. 348 00:24:31,991 --> 00:24:35,017 I Cindi Sykes, koja je imala iritantna sklonost cerekanju... 349 00:24:35,127 --> 00:24:38,961 - ...hihotala se do smrti. - Ima li kandidata? 350 00:24:39,065 --> 00:24:41,966 Čini se da nitko od gostiju pretjerano voljeli svog domaćina. 351 00:24:42,068 --> 00:24:44,866 Hmm. To bi moglo biti razlog Blinnova smrt, ali što je sa Cindi? 352 00:24:44,971 --> 00:24:47,531 Mrzim govoriti loše o mrtvima... 353 00:24:47,640 --> 00:24:50,575 ali se činila previše besmislena da bi se to učinilo sve što bi nekoga moglo natjerati na ubojstvo. 354 00:24:50,676 --> 00:24:52,974 Ona je zamijenila Randi Blinnove naklonosti. 355 00:24:53,079 --> 00:24:54,979 Da, ali trebao si čuti njih dvoje za večerom... 356 00:24:55,081 --> 00:24:59,677 izmjenjujući anegdote preko Blinnove seksualne sklonosti poput mnogih recepata 357 00:25:00,786 --> 00:25:03,346 Jeste li upoznati s medom? 358 00:25:04,757 --> 00:25:08,887 Pa... Navodno... ...zagriješ zdjelicu meda, 359 00:25:08,995 --> 00:25:12,123 uzmi pola kile mljevenih oraha... 360 00:25:16,969 --> 00:25:19,335 pomozi mi! 361 00:25:19,438 --> 00:25:21,338 Pokušava me ubiti! 362 00:25:21,440 --> 00:25:23,340 - �S�? - �Int�ntalo! �Int�ntalo! 363 00:25:23,442 --> 00:25:25,672 - Napao me s tim štapom za bilijar! - Ona je luda! 364 00:25:25,778 --> 00:25:27,712 Okrenula sam se i ona stoji nada mnom s tim žaračem! 365 00:25:27,813 --> 00:25:29,178 - LAŽLJIVE! - Kurvo. 366 00:25:29,282 --> 00:25:30,340 Pornograf! 367 00:25:30,449 --> 00:25:32,007 Trebao bi znati. Bio si moja najveća zvijezda. 368 00:25:32,118 --> 00:25:35,815 Malo toplo za vatru, gospođice Russell. 369 00:25:35,922 --> 00:25:38,720 Pitaj ga što je radio ovdje, prolazeći kroz Ambroseov stol. 370 00:25:38,824 --> 00:25:40,849 - Htjela sam pogledati knjige. - Zašto? 371 00:25:40,960 --> 00:25:42,860 Stavio sam zeleno da podržim ove klubove. 372 00:25:42,962 --> 00:25:45,362 Trebali smo biti partneri, pedeset pedeset. 373 00:25:45,464 --> 00:25:48,058 Samo je Ambrose zaboravio dodati kad se radilo o mom udjelu. 374 00:25:48,167 --> 00:25:50,397 Pa sam htio samo vidjeti koliko me je snukerirao. 375 00:25:50,503 --> 00:25:52,130 Kakav je to motiv? 376 00:25:52,238 --> 00:25:54,468 Dobro je za Ambrosea, Ali ipak ostavlja Cindi. 377 00:25:54,573 --> 00:25:58,202 Cijelu prošlu noć je dolazio njoj, pokušavajući je natjerati da ode 378 00:25:58,311 --> 00:26:00,108 gore s njim, Samo je pogledala u svom ružnom licu i rekao: 379 00:26:00,212 --> 00:26:02,373 "ako je htjela životinju, išla bi u zoološki vrt." 380 00:26:02,481 --> 00:26:04,210 Što je s tobom? Što je s tobom? 381 00:26:04,317 --> 00:26:06,217 Ambrose te izbacio na kazoo! 382 00:26:06,319 --> 00:26:10,153 Ne budi previše siguran, lice krastače. Pozvan sam ovdje, zar ne?! 383 00:26:10,256 --> 00:26:12,724 Možda je Ambroseu promakla PRAVA žena. 384 00:26:12,825 --> 00:26:14,884 Nema više od 10% vas je stvarno. 385 00:26:14,994 --> 00:26:18,794 Ljudi MOLIM VAS! Ograničimo se na prozivanje! 386 00:26:18,898 --> 00:26:20,923 Daleko je civiliziranije. 387 00:26:24,036 --> 00:26:24,537 Pa, očito je da mi 388 00:26:24,537 --> 00:26:27,597 ne možemo držati svakoga na oku. 389 00:26:28,774 --> 00:26:31,265 Možda je naš ubojica iskoristio svoj limit. 390 00:26:31,377 --> 00:26:33,277 Neće više biti žrtava. 391 00:26:33,379 --> 00:26:36,974 - Trebao bi biti barem još jedan. - Zašto si tako siguran? 392 00:26:37,083 --> 00:26:38,607 Jer znam tko bi to trebao biti. 393 00:26:38,718 --> 00:26:42,586 Dobro, zagrist ću. WHO? 394 00:26:42,688 --> 00:26:45,748 Ti. 'A onda ih nije bilo'? 395 00:26:45,858 --> 00:26:49,225 Barry Fitzgerald i Walter Huston lažirao Fitzgeraldovu smrt. 396 00:26:49,328 --> 00:26:51,592 Sa svima koji vjeruju u to bio je samo još jedna žrtva... 397 00:26:51,697 --> 00:26:54,325 mogao je slobodno tražiti ubojicu. 398 00:26:54,433 --> 00:26:56,424 Vjeruj mi, Laura, uspjet će. 399 00:26:56,535 --> 00:26:59,629 Kad dr. Arthur Bellows izgovara mrtav si, tko će to ispitivati? 400 00:26:59,739 --> 00:27:01,366 Sa svima dolje... 401 00:27:01,474 --> 00:27:04,375 bit ćeš slobodan proći svoje sobe i traženje dokaza 402 00:27:06,412 --> 00:27:10,109 Moći ćete... gledati njihove svaki pokret a da oni to ne znaju. 403 00:27:12,385 --> 00:27:17,482 - Izgubio nešto? - Dugme za manšete. Oh, evo ga. 404 00:27:17,590 --> 00:27:20,855 - Plan ti je sjajan. - Naravno da jest. To je iz filma. 405 00:27:20,960 --> 00:27:24,123 - Osim jedne mane. - Mana? 406 00:27:24,230 --> 00:27:28,030 Ubojica će znati da... ili me nije ubila. 407 00:27:28,134 --> 00:27:31,194 Hmm. ZATO je upalilo u filmu. 408 00:27:31,303 --> 00:27:33,203 Barry Fitzgerald je bio ubojica. 409 00:27:33,305 --> 00:27:35,739 - Osim ako... - Da? 410 00:27:35,841 --> 00:27:38,105 Moja smrt... je nesreća. 411 00:27:38,210 --> 00:27:40,110 Laura, opet si to učinila. 412 00:27:40,212 --> 00:27:44,581 Spasili ste dan svojom analitikom pristup, vaša nadahnuta inventivnost 413 00:27:44,683 --> 00:27:46,310 Što kažete da se malo odmorimo... 414 00:27:46,419 --> 00:27:48,387 prije nego krenemo u ovo naporan tvoj plan? 415 00:27:48,487 --> 00:27:50,717 - Nisam umorna. - Savršeno. Nisam ni ja. 416 00:27:52,158 --> 00:27:54,820 Trebat će nam neka vrsta diverzije. 417 00:27:54,927 --> 00:27:57,225 Nosiš li slučajno najlonke? 418 00:27:58,364 --> 00:28:02,027 - da Zašto? - Skini se. 419 00:28:10,609 --> 00:28:13,976 Generator je pri kraju. Ako ne štedimo energiju, 420 00:28:14,080 --> 00:28:15,980 nećemo izdržati noć. Hajde, pomozi mi da donesem svijeće. 421 00:28:16,082 --> 00:28:18,710 Ne idem nikamo sam s tobom. 422 00:28:18,818 --> 00:28:21,651 Myrtle, hoćeš li nam se pridružiti? 423 00:28:23,722 --> 00:28:27,351 Prije nego bilo gdje odemo, Moram nešto priznati. 424 00:28:27,460 --> 00:28:29,860 Oh, ne. Ne, 425 00:28:29,962 --> 00:28:34,899 nije to... Mrzim ime Myrtle. 426 00:28:35,000 --> 00:28:39,733 Moje srednje ime je Laura. Molim. Molim te, zovi me Laura. 427 00:28:46,045 --> 00:28:48,707 Ti stvarno znaš kako razočarati gomilu. 428 00:28:48,814 --> 00:28:52,045 Samo pokreni loptu, hoćeš li? 429 00:28:55,688 --> 00:28:58,020 - Spremni za to, gospođice Russell? - Što? 430 00:28:58,124 --> 00:29:00,592 - Ples. - Spreman sam učiniti puno više od toga. 431 00:29:00,693 --> 00:29:02,593 ali ako krene... 432 00:29:02,695 --> 00:29:04,925 To je ideja. 433 00:29:05,030 --> 00:29:07,294 Doc i ja želimo plesati. 434 00:29:07,399 --> 00:29:11,267 - Pusti nešto što možemo napipati. - Rekao sam ti, ne podnosim zahtjeve. 435 00:29:11,370 --> 00:29:14,897 - Ni za stara vremena? - Posebno za stara vremena. 436 00:29:15,007 --> 00:29:16,907 Hej, nemoj se iskaljivati ​​na meni. 437 00:29:17,009 --> 00:29:18,909 Nisam ja taj koji te je prevario. 438 00:29:19,011 --> 00:29:23,471 Ako se želiš osvetiti nekome, idi strpati još malo smeća u Ambroseovo grlo. 439 00:29:23,582 --> 00:29:25,550 Odnosno, ako to niste učinili prvi put. 440 00:29:25,651 --> 00:29:27,642 Vidi tko govori. 441 00:29:27,753 --> 00:29:30,449 Pretpostavljam da ste vi i g. Blinn nisu bili u najboljim odnosima. 442 00:29:30,556 --> 00:29:35,050 Bio je propalica, bolesna rasta. 443 00:29:35,161 --> 00:29:36,958 Zašto onda prihvatiti njegov poziv? 444 00:29:37,062 --> 00:29:38,654 Dugovao mi je. 445 00:29:38,764 --> 00:29:40,857 Artie ne želi čuti tvoja tužna priča, Madeline. 446 00:29:40,966 --> 00:29:43,799 Naprotiv, Artie je fasciniran. 447 00:29:43,903 --> 00:29:48,033 Prije dvije godine, Ambrose je osnovao diskografsku kuću. 448 00:29:50,075 --> 00:29:51,975 Samo za mene. Šest mjeseci kasnije, presavio ju je. 449 00:29:52,077 --> 00:29:55,012 Rekao je da ne može DATI moje albume. 450 00:29:55,114 --> 00:29:58,106 Bio sam sveden na to da glumim ljigavca mali klubovi u Dolini. 451 00:29:58,217 --> 00:30:00,811 Imala si priliku, Madeline. Više od većine. 452 00:30:00,920 --> 00:30:04,253 Željela sam drugu. 453 00:30:04,356 --> 00:30:06,324 Osim toga, dugovao mi je, nakon svega što sam učinila za njega. 454 00:30:06,425 --> 00:30:09,258 Što si učinila za njega, Madeline? 455 00:30:13,032 --> 00:30:15,023 Kako je ovo? 456 00:30:24,610 --> 00:30:26,703 �Qu� hizo Madeline por Ambrose? 457 00:30:26,812 --> 00:30:30,771 Pogrešno je vrijeme 458 00:30:30,883 --> 00:30:33,875 Yel lugar equivocado 459 00:30:39,558 --> 00:30:42,026 Isključit ću generator. 460 00:30:42,127 --> 00:30:45,062 Hoćeš li da idemo s tobom? 461 00:30:45,164 --> 00:30:47,462 Doveo sam prijatelja. 462 00:30:49,335 --> 00:30:53,704 Zašto ne nastavimo naše rotacije u mojoj sobi? 463 00:30:53,806 --> 00:30:57,708 Ti se sad izmakni, a ja ću se pridružiti ti u pogodnom trenutku. 464 00:30:57,810 --> 00:31:02,474 Niste slučajno primijetili postoji li je li bilo meda u kuhinji, zar ne? 465 00:31:02,581 --> 00:31:04,640 Provjerit ću. 466 00:31:16,595 --> 00:31:18,893 Želiš li završiti ovaj ples, Myrtle? 467 00:31:18,998 --> 00:31:21,228 Oprostite. Laura. 468 00:31:23,235 --> 00:31:25,203 Je li kečap još uključen blagovaonski stol? 469 00:31:25,304 --> 00:31:27,431 Volio bih da možemo nešto pronaći malo manje lažno. 470 00:31:27,539 --> 00:31:30,099 Nitko neće moći reći. Opustiti. 471 00:31:38,684 --> 00:31:40,652 Jesi li dobro, Randi? 472 00:31:42,454 --> 00:31:46,857 Ušao sam - i zgrabilo me nešto ljepljivo 473 00:31:51,063 --> 00:31:52,690 Est�n mojadas. 474 00:31:52,798 --> 00:31:54,993 Qu� extra�o que las colgara aqu�. 475 00:31:55,100 --> 00:31:58,069 - S�, si ella las puso aqu�. - � Y si le preguntamos? 476 00:31:58,170 --> 00:32:00,229 �D�nde est�? 477 00:32:00,339 --> 00:32:02,432 Pens� que ven�a detr�s de nosotros. 478 00:32:13,385 --> 00:32:16,650 Odmakni se. Neka se ovime bavi profesionalac. 479 00:32:18,057 --> 00:32:20,048 Mora da je pala u metežu. 480 00:32:20,159 --> 00:32:23,686 - Ili je gurnut. - Bojim se da nikada nećemo saznati. 481 00:32:27,499 --> 00:32:32,061 Myrtle Laura Groggins... je mrtva. 482 00:32:50,389 --> 00:32:52,653 Malo smo se udebljali, zar ne? 483 00:32:55,994 --> 00:32:59,054 Iskreno se nadam da si posljednja žrtva. 484 00:32:59,164 --> 00:33:02,133 Počelo nam je ponestajati soba. 485 00:33:31,463 --> 00:33:33,624 - Netko drugi je vidio film. - Jesam li čuo pucanj? 486 00:33:33,732 --> 00:33:37,566 Nadam se, jer postoji rupa od metka u mom jastuku veličine Detroita. 487 00:33:37,669 --> 00:33:40,695 Gospođice Groggins, niste mrtvi. 488 00:33:40,806 --> 00:33:42,831 Ne, gospođica Groggins nije mrtva. 489 00:33:42,941 --> 00:33:45,910 Zapravo, gospođice Groggins nije gospođica Groggins. 490 00:33:46,011 --> 00:33:49,003 Ona je Laura Holt, moja najsposobnija pomoćnica... 491 00:33:49,114 --> 00:33:51,014 iz detektivske agencije koji nosi moje ime: 492 00:33:51,116 --> 00:33:54,552 Remington Steele. Možda ste čuli za mene. 493 00:33:59,024 --> 00:34:02,551 - Oh. Pa, za nas je malo južnije. - Čuo sam pucanj! 494 00:34:04,296 --> 00:34:06,423 Što se, dovraga, ovdje događa? 495 00:34:06,532 --> 00:34:08,432 Mi smo privatni detektivi, g. Feldman. 496 00:34:08,534 --> 00:34:10,525 istražujući smrt naš klijent, dr. Arthur Bellows. 497 00:34:10,636 --> 00:34:15,767 - Ali... - Hoćeš reći da sam ogolio svoju dušu provirivaču. 498 00:34:15,874 --> 00:34:19,207 I bila je to divna duša, gospođice Russell, Kirurški gledano. 499 00:34:19,311 --> 00:34:22,803 - Razvratnik. - Samo trenutak, gospođice Russell. 500 00:34:22,915 --> 00:34:25,611 Netko je pokušao ubiti gospođicu Holt upravo sada. 501 00:34:25,717 --> 00:34:28,914 Mislim da je vrijeme da potražimo svačiji prostor za oružje. 502 00:34:29,021 --> 00:34:32,013 Osim ako g. Dominicu nije stalo da nam pokaže svog 'prijatelja'. 503 00:34:32,124 --> 00:34:33,557 ne znam o čemu pričaš. 504 00:34:33,659 --> 00:34:36,457 Onaj koji nosiš u sebi unutarnjeg džepa kaputa. 505 00:34:36,562 --> 00:34:39,122 Neću vam ništa pokazati, gospođo. 506 00:34:41,066 --> 00:34:42,693 Stani! 507 00:34:44,136 --> 00:34:46,036 gdje je 508 00:34:46,138 --> 00:34:48,231 - Gdje ga nikad nećeš naći. - Naći ću. 509 00:34:48,340 --> 00:34:50,433 čekaj malo Nismo svi ovdje. 510 00:34:50,542 --> 00:34:53,306 - Gdje je Madeline? - Bila je dolje, igrala se 511 00:34:53,412 --> 00:34:55,380 Ali ona je stala neposredno prije pucnja. 512 00:34:55,481 --> 00:34:58,882 To je ona. Ta umočena žena uvijek je mrzila Ambrosea. 513 00:34:58,984 --> 00:35:03,148 Vjerojatno je dolje, čekajući da nas skine, jednog po jednog. 514 00:35:16,935 --> 00:35:20,530 Bjelokost. Za nekoga tko je golicao bjelokosti. 515 00:35:20,639 --> 00:35:22,971 Još jedna sumorna poezija. 516 00:35:23,075 --> 00:35:26,943 Pa, svele smo na četiri moguće žrtve... 517 00:35:27,045 --> 00:35:29,536 i jednog sigurnog ubojicu. 518 00:35:48,233 --> 00:35:53,000 Razmišljao sam o tome što si rekao. O iskrenosti u našem odnosu. 519 00:35:54,273 --> 00:35:56,605 I u interesu nova iskrenost... 520 00:35:56,708 --> 00:35:58,801 Osjećam da postoje određeni stvari koje bi trebao znati o meni. 521 00:35:59,878 --> 00:36:01,778 Ugodne stvari? 522 00:36:01,880 --> 00:36:03,814 pa... 523 00:36:06,618 --> 00:36:10,611 Ponekad je bolje ne znati. 524 00:36:10,722 --> 00:36:16,592 Na primjer, ne bih želio znam da si imao ženu i djecu... 525 00:36:16,695 --> 00:36:19,289 negdje zabačen Ili da si nekoga ubio... 526 00:36:19,398 --> 00:36:21,696 Ili prevario male starice svoje životne ušteđevine. 527 00:36:25,804 --> 00:36:28,432 Kad sam izmislio Remington Steele... 528 00:36:28,540 --> 00:36:32,032 Dao sam mu sve kvalitete čemu se divim kod muškarca: 529 00:36:33,545 --> 00:36:38,812 iskrenost, poštenje, suosjećanje... 530 00:36:38,917 --> 00:36:40,817 želja za pomaganjem drugima. 531 00:36:40,919 --> 00:36:44,082 Zvuči kao da vam je suđeno biti beskrajno razočaran u mene. 532 00:36:45,824 --> 00:36:49,590 Možda sam stvorio nemoguće uloga za svakoga. 533 00:36:55,767 --> 00:37:01,171 Mi... imamo vrlo... slabu odnos, ti i ja 534 00:37:03,909 --> 00:37:09,074 I ako ikada prijeđemo tu granicu... 535 00:37:09,181 --> 00:37:15,120 napravi taj korak... skreni taj ugao... 536 00:37:15,220 --> 00:37:20,351 Svi ti grozni eufemizmi za ići u krevet s nekim... 537 00:37:20,459 --> 00:37:22,359 Onda ću možda htjeti znati... 538 00:37:23,895 --> 00:37:25,795 sve 539 00:37:27,132 --> 00:37:29,692 A opet, možda i neću. 540 00:37:31,703 --> 00:37:34,570 Ali želio bih znati da bi... znače više od trenutka. 541 00:37:36,174 --> 00:37:39,302 Da će trajati duže od a vikend u Vražjem igralištu. 542 00:37:39,411 --> 00:37:41,072 Neka vrsta obveze. 543 00:37:46,585 --> 00:37:48,519 Proveo sam veći dio života... 544 00:37:48,620 --> 00:37:51,145 izbjegavajući te stvari poput poslovična kuga. 545 00:37:54,026 --> 00:37:57,018 To sam i shvatio. 546 00:37:57,129 --> 00:37:59,962 Ali činjenica da ste htjeli budi iskren sa mnom je vraški dobar početak. 547 00:38:23,021 --> 00:38:25,080 Lijepo spavaj. 548 00:38:26,792 --> 00:38:28,817 I ti također. 549 00:38:39,104 --> 00:38:42,369 - Da? - Ustani i zablistaj, Dominic. 550 00:38:42,474 --> 00:38:45,204 - Gospodine Feldman? - Da? 551 00:38:48,480 --> 00:38:50,414 gospođice Russell. 552 00:39:11,903 --> 00:39:15,805 Ne osjećam ništa. 553 00:39:15,907 --> 00:39:18,034 Mogao je biti mjehurić zraka. 554 00:39:18,143 --> 00:39:22,136 Jadna Randi. Spavala je do dna. 555 00:39:22,247 --> 00:39:25,808 Želite li nam pričati o tome, g. Feldman? 556 00:39:25,917 --> 00:39:29,717 Randi je bila ta koja je smislila početno financiranje časopisa Devil. 557 00:39:29,821 --> 00:39:32,119 Ambrose je obećao da će se razići sve u sredini... 558 00:39:32,224 --> 00:39:35,455 Ali kada je časopis uzeo maha, što je bilo skoro nakon prvog broja... 559 00:39:35,560 --> 00:39:37,460 shvatio je kakav rudnik zlata, sjedio je i on... 560 00:39:37,562 --> 00:39:39,689 nije htio ništa razdvojiti s bilo kim. Dakle, angažirala me da 561 00:39:39,798 --> 00:39:43,461 izvesti ga na sud. Imala je i njega... iako... 562 00:39:43,568 --> 00:39:46,867 nije bilo ništa napisano imali usmeni ugovor, usmeni dogovor... 563 00:39:46,972 --> 00:39:48,940 svjedoči još jedna osoba... Madeline Vickers. 564 00:39:52,944 --> 00:39:55,276 Odvjetnici su, gospođice Holt, prezasićeni tržištem. 565 00:39:55,380 --> 00:39:57,280 Kad si samo adekvatan, kao ja... 566 00:39:57,382 --> 00:39:59,282 nema puno firmi tražeći vaše usluge. 567 00:39:59,384 --> 00:40:02,251 Dakle, to nije bila teška odluka za napraviti kad se Ambrose ponudio... 568 00:40:02,354 --> 00:40:06,415 dopustite mi da predstavljam časopis u zamijeniti za sabatiranje njezina slučaja. 569 00:40:06,525 --> 00:40:10,894 Ne, bilo je depresivno lako. Svatko ima svoju cijenu, pretpostavljam. 570 00:40:10,996 --> 00:40:14,523 - A Madelinein je bio ugovor za snimanje. - Ambrose je postavio etiketu, 571 00:40:14,633 --> 00:40:17,727 imala je prikladan gubitak pamćenja, slučaj nije ni došao do suđenja. 572 00:40:17,836 --> 00:40:22,239 Zašto ga ne pitaš tko ima kontrolu časopis sad kad je Ambrose mrtav? 573 00:40:22,340 --> 00:40:24,774 Jesu li čestitke na redu, g. Feldman? 574 00:40:24,876 --> 00:40:26,935 Samo, sve dok one dvije žene su bile žive... 575 00:40:27,045 --> 00:40:28,979 Uvijek je postojala šansa da Madeline bi rekla istinu... 576 00:40:29,080 --> 00:40:30,741 i završio bi s Randi kao partnericom. 577 00:40:30,849 --> 00:40:33,682 Što je s tobom, ha? S Ambroseom na putu... 578 00:40:33,785 --> 00:40:36,151 imao bi potpuno vlasništvo nad klubovi Devil's Playground. 579 00:40:36,254 --> 00:40:39,087 Sjajan razlog za led Ambrosea... 580 00:40:39,191 --> 00:40:42,957 Ali nisam se svađao s ostalima. Ti si to, Feldman. 581 00:40:44,129 --> 00:40:46,654 Dosta mi je ovog klokanskog suda. 582 00:40:48,400 --> 00:40:50,300 Dobro? Zar ga nećeš zaustaviti? 583 00:40:50,402 --> 00:40:53,064 Mi smo na otoku, g. Dominic, ne može daleko stići. 584 00:40:53,171 --> 00:40:55,969 Misliš da je planirao biti nađen ovdje sa svim ovim ukočenim... 585 00:40:56,074 --> 00:40:57,405 kad se pojavio helikopter? 586 00:40:57,509 --> 00:41:00,740 On ima put od ovog otoka moramo ga pronaći! 587 00:41:00,846 --> 00:41:03,610 On ima određenu dozu smisla. 588 00:41:27,772 --> 00:41:31,640 Ne baš poetično, Ali svakako je obavio posao. 589 00:41:31,743 --> 00:41:35,338 Bolje da se vratimo u kuću. Prije nego što to učini. 590 00:41:37,082 --> 00:41:40,313 Zaključavaš vrata i prozore ovdje dolje, ja ću uzeti drugi kat. 591 00:42:10,448 --> 00:42:12,507 Našla sam ga skrivenog u Dominicovoj sobi. 592 00:42:12,617 --> 00:42:14,517 Čini se da je to točno. 593 00:42:14,619 --> 00:42:17,019 Ubio je Madeline, stavi tu traku... 594 00:42:17,122 --> 00:42:19,852 i vratio se u svoju sobu na vrijeme reagirati na pokušaj vašeg života. 595 00:42:19,958 --> 00:42:21,585 Neće napustiti ovaj otok dok... 596 00:42:21,693 --> 00:42:25,254 siguran je da nismo u blizini svjedočiti protiv njega. 597 00:42:25,363 --> 00:42:28,457 Kakav divan, romantičan vikend ovo se pokazalo. 598 00:42:28,566 --> 00:42:30,466 Zarobljen u kući nagomilana leševima... 599 00:42:30,568 --> 00:42:32,968 dok odlučni ubojica vreba vani. 600 00:42:47,519 --> 00:42:51,785 Malo je moguće da, uh... ovo nećemo preživjeti do sutra. 601 00:42:53,258 --> 00:42:56,557 Osjećao bih se bolje da znaš nekoliko stvari o meni. 602 00:42:56,661 --> 00:42:58,925 Možda ne baš ugodne stvari, ali... 603 00:43:00,332 --> 00:43:03,267 Bio je to Dublin; 604 00:43:04,636 --> 00:43:07,537 grad je bio prepun nemira 605 00:43:07,639 --> 00:43:10,665 Nevolja na sjeveru, nevolja na jugu. 606 00:43:10,775 --> 00:43:13,073 - Jesi li tamo rođen... Dublin? - Laura, molim te. 607 00:43:13,178 --> 00:43:15,578 Ove ispovjedaonice pokušavaju dovoljno bez prekida. 608 00:43:15,680 --> 00:43:20,310 - Oprostite. - Uh, gdje sam stao? Uh...Ahh, Dublin. 609 00:43:23,588 --> 00:43:25,488 Što je to bilo? 610 00:43:26,858 --> 00:43:29,827 Zvučalo je kao kapak... Lupanje. 611 00:43:31,329 --> 00:43:33,490 Znači li to da moramo ići natrag gore sa svim onim...? 612 00:43:33,598 --> 00:43:37,329 Pa, mislim da ne želimo Dominic pronaći put u... 613 00:43:37,435 --> 00:43:41,394 pogotovo s njim koji ima samo oružje u kući. U redu? 614 00:43:50,582 --> 00:43:53,574 Ako budemo imali sreće ostavi ovaj otok na životu... 615 00:43:53,685 --> 00:43:56,483 Na tome ću inzistirati nosimo oružje. 616 00:43:58,656 --> 00:44:01,216 Posebno kada NE radimo na slučaju. 617 00:44:29,754 --> 00:44:34,714 Pretpostavljam da je ovo jedan primjer gdje dame ne idu prve? 618 00:44:34,826 --> 00:44:37,624 - Misli na mene kao na svoju rezervu. - da 619 00:44:47,939 --> 00:44:53,036 Dominic? Laura... Ako je on, tko je onda...? 620 00:44:53,144 --> 00:44:55,942 Naravno. 621 00:44:56,047 --> 00:45:01,246 Naravno što? Ovo bi se činilo sugeriraju da je jedan od nas ubojica. 622 00:45:01,352 --> 00:45:03,252 - Oh, kakav vikend. - Nešto što sam rekao? 623 00:45:03,354 --> 00:45:04,981 Nešto si rekao? 624 00:45:05,090 --> 00:45:07,183 O tome da je netko DRUGI vidio film. 625 00:45:07,292 --> 00:45:09,783 Misliš, pretvarati se da si žrtva? 626 00:45:09,894 --> 00:45:12,829 Moramo početi provjeravati sobe. 627 00:45:12,931 --> 00:45:15,229 Bojim se da to neće biti potrebno. 628 00:45:26,311 --> 00:45:28,211 Detant. 629 00:45:50,168 --> 00:45:53,035 Izađi, izađi, gdje god da si. 630 00:45:53,138 --> 00:45:57,131 gospođice Russell. moram priznati, ovo je pravo iznenađenje. 631 00:45:57,242 --> 00:46:01,838 Zašto? Jer si mislio da sam i ja glupo planirati ovaj vikend? 632 00:46:01,946 --> 00:46:03,914 Bez uvrede... 633 00:46:04,015 --> 00:46:08,418 ali odajete dojam nekoga ugodnije s crtićima nego s Kafkom. 634 00:46:08,520 --> 00:46:10,852 Sram vas bilo, g. Steele. 635 00:46:10,955 --> 00:46:12,946 Ti si kao i svi ostali. 636 00:46:13,057 --> 00:46:16,686 Kad imaš lice i tijelo, to je sve što ljudi misle da imaš. 637 00:46:16,794 --> 00:46:19,820 Časopis Devil je trebao biti moja prilika da dokažem da sam dobar... 638 00:46:19,931 --> 00:46:22,525 na nešto osim što sam se pokazao. 639 00:46:22,634 --> 00:46:25,000 Samo, Ambrose mi nije dao što mi je dolazilo. 640 00:46:25,103 --> 00:46:27,970 Dakle, dobio je ono što mu je dolazilo. 641 00:46:28,072 --> 00:46:29,972 Kako si ga natjerao da snimi taj pozdrav? 642 00:46:30,074 --> 00:46:33,407 VOLIO je dokazivati ​​koliko je pametan. 643 00:46:33,511 --> 00:46:35,411 Kad su ga svi gledali na televiziji... 644 00:46:35,513 --> 00:46:37,413 namjeravao se provući kuhinja... 645 00:46:37,515 --> 00:46:39,415 i čekati na večeri stol kad si se vratio. 646 00:46:39,517 --> 00:46:43,817 Nisam te prevario ni na trenutak moje imitiranje dr. Bellowsa, jesam li? 647 00:46:43,922 --> 00:46:45,822 Ne, gospodine Steele. 648 00:46:45,924 --> 00:46:47,824 Ne kad je trebalo dvije godine u Švicarskoj do... 649 00:46:47,926 --> 00:46:50,486 sastaviti me nakon toga pijani me mesar rasjekao. 650 00:46:50,595 --> 00:46:52,495 Kako je Dominic ušao u kuću? Nadam se da vam ne smeta što pitamo... 651 00:46:52,597 --> 00:46:55,964 sva ova pitanja. Ali stvarno smo zauzeti 652 00:46:56,067 --> 00:47:01,334 svojom kreativnošću. Otključao sam stražnja vrata. 653 00:47:01,439 --> 00:47:05,432 Očito namjeravate otići ovaj otok prije sutrašnjeg jutra 654 00:47:05,543 --> 00:47:11,209 Na susjednom otoku je usidren brod, samo dva zarez šest milja sa strujom. 655 00:47:11,316 --> 00:47:13,284 Svaki dan plivam kako bih bio u formi. 656 00:47:14,586 --> 00:47:17,214 Ja vas, na primjer, pozdravljam, gospođice Russell. 657 00:47:24,362 --> 00:47:30,028 Znaš, vraški si mi se sviđao puno bolje kad si bio dr. Bellows. 658 00:47:32,303 --> 00:47:34,965 Ništa kao vikend daleko od pritisak posla na... 659 00:47:35,073 --> 00:47:38,531 odmoriti tijelo i obnoviti duh. 660 00:47:38,643 --> 00:47:42,545 Samo jedna stvar prije nego što napustimo Devil's Playground zauvijek iza nas. 661 00:47:42,647 --> 00:47:45,343 Što je točno bilo u toj potkožnoj igli? 662 00:47:45,450 --> 00:47:47,645 Nešto što se zove list digitalisa. 663 00:47:47,752 --> 00:47:51,017 Prava doza i usporava puls i otkucaji srca do točke... 664 00:47:51,122 --> 00:47:53,022 gdje samo doktor... 665 00:47:53,124 --> 00:47:56,355 PRAVI doktor... mogu reći da nisi mrtav. 666 00:47:56,461 --> 00:47:58,520 Hm. Nikad ti nisam pričao o orasima i medu, zar ne? 667 00:48:02,367 --> 00:48:04,267 Pa, dobro, kako je bilo? 668 00:48:04,369 --> 00:48:06,269 Nevjerojatan. Fantastičan. 669 00:48:06,371 --> 00:48:08,271 Nije moglo biti korisnije iskustvo 670 00:48:08,373 --> 00:48:10,341 Počeli smo se upoznavati jedno drugom sasvim dobro. 671 00:48:10,441 --> 00:48:12,068 Jeste li? 672 00:48:12,176 --> 00:48:14,337 Naš vođa je postajao vrlo težak u igri istine. 673 00:48:14,445 --> 00:48:15,776 - Stvarno? - Apsolutno. 674 00:48:15,880 --> 00:48:19,509 Iskrenost je nova krilatica ovdje sada. 675 00:48:19,617 --> 00:48:22,051 Dobro. Zatim počet ćemo s tvojim imenom. 676 00:48:22,153 --> 00:48:23,916 Vaše PRAVO ime. 677 00:48:26,024 --> 00:48:28,151 Moje ime. 678 00:48:28,259 --> 00:48:32,719 Kako je William Shakespeare to prikladno rekao: "ruža pod bilo kojim drugim imenom"... 679 00:48:32,830 --> 00:48:34,627 Još uvijek ima trnje. 680 00:48:34,677 --> 00:48:39,227 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0